Hizmetler

İngilizce > Türkçe Çeviri

Sorumluluk sahibi tüm çevirmenler gibi, ben de öncelikli olarak ana dilime doğru çeviri yapmayı tercih ediyorum. İngilizceden Türkçeye çevirilerinizde son derece akıcı ve %100 doğru metinler sunacağımı garanti edebilirim.

Büyük hacimli, çetrefilli çeviri projelerinizde veya şirketinizin son derece gizli ve önemli belgelerinin çevirileri için dikkatli, titiz, dakik, tutarlı ve kaliteli bir çevirmen arayışındaysanız benimle iletişime geçebilirsiniz.

Serbest çevirmen olarak çalıştığım yıllar boyunca aşağıdaki konularda 5 milyon kelimenin üzerinde çeviri yaptım. Proje geçmişimi burada bulabilirsiniz. Bu listeyi geriye doğru 2004’e kadar güncellemek gibi bir planım var!

Uzmanlık alanlarım:

Otomotiv, Makine, Elektronik Cihazlar 
Kullanım kılavuzları, Atölye kılavuzları ve Pazarlama materyalleri

İş Dünyası & Hukuk
Sözleşmeler, Web siteleri, Eğitim Seminerleri, Kalite Güvencesi Belgeleri, Yolsuzlukla Mücadele Politikaları, İş Güvenliği Talimatları

Bilgisayar, Yazılımlar ve BT
Bilgisayar broşürleri ve kullanım kılavuzları, Yazılım ve Donanımlar

Medikal (Genel)
Tıbbi Cihazlar, Klinik Araştırma Raporları, Sözleşmeleri, Online Sağlık Platformları, Diş Hekimliği, Farmasötik

Pazarlama ve Halkla İlişkiler
Basın bültenleri, web siteleri, sosyal medya, reklam çevirileri, Genel pazarlama materyalleri

Ayrıca aşağıdaki alanlarda da deneyim sahibiyim ve bu konularda daha fazla çeviri yaparak uzmanlaşmak istiyorum:

✔ Akademik çeviriler & Eğitim

Akademisyenler, araştırma görevlileri, öğrenciler, üniversiteler ve tüm eğitim kurumlarına yönelik tez, makale, seminer, sunum, ders kitabı vb. çevirileri.

✔ Çevre ve Yeşil Enerji

  • yenilenebilir enerji
  • Jeotermal enerji
  • rüzgar enerjisi
  • güneş enerjisi

Türkçe > İngilizce Çeviri

Kendi ülkesinde yaşayan her çevirmen gibi, ben de sık sık Türkçeden İngilizceye çeviri talepleri alıyorum. Yakın zamana kadar bu talepleri (aile veya arkadaş çevremden gelmediği sürece) geri çeviriyordum.

Daha sonra, Türkiye’de eğitim görmüş, ana dili İngilizce olan bir redaktörle çalışmaya başladım.
Bu sayede halihazırda İngilizce metinlere ve terminolojiye son derece hakim olduğum yukarıdaki uzmanlık alanlarımda Türkçeden İngilizceye doğru kusursuz çeviriler sunabiliyorum.

Tüm çeviri ihtiyaçlarınızla ilgili bana yazın, size nasıl yardımcı olabileceğim hakkında görüşelim.